NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Barry White - Let's just kiss and say goodbye
Text písně v originále a český překlad
Let's just kiss and say goodbye | Polibme se a řekněme si sbohem |
| This has got to be the saddest day of my life | Tohle musí být nejsmutnější den mého života |
| I called you here today for a bit of bad news | Zavolal jsem tě dnes kvůli špatným zprávám |
| I won't be able to see you anymore | Už se nebudeme moct vídat |
| Because of my obligations, and the ties that you have | Kvůli mým povinnostem a tvým závazkům, které máš |
| We've been meeting here everyday | Setkávali jsme se tady každý den |
| And since this is our last day together | A protože je to náš poslední společný den |
| I wanna hold you just one more time | Chci vás ještě jednou obejmout |
| When you turn and walk away, don't look back | Když odcházíš, neotáčej se |
| I wanna remember you just like this | Chci si na tě zapamatovat přesně takhle |
| Let's just kiss and say goodbye | Jen se políbíme a řekněme si sbohem |
| I had to meet you here today | Musel jsem se s tebou dnes setkat |
| There's just so many things to say | Je tolik věcí, co ti chci říct |
| Please don't stop me 'till I'm through | Prosím, nezastavuj mě, dokud nedomluvím |
| This is something I hate to do | Je to něco, co tak nerad dělám |
| We've been meeting here so long | Tady už jsme se setkali tolikrát |
| I guess what we done, oh was wrong | Myslím, že to, co jsme udělali, byla chyba |
| Please darling, don't you cry | Prosím, miláčku, neplač |
| Let's just kiss and say goodbye | Jen se políbíme a řekněme si sbohem |
| Many months have passed us by | Už uteklo hodně měsíců |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| I'm gonna miss you, I can't lie | Chybíš mi, nebudu lhát |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| I've got ties, and so do you | Mám závazky stejně jako ty |
| I just think this is the thing to do | Myslím, že jinou možnost nemáme |
| It's gonna hurt me, I can't lie | Bude mě to bolet, nebudu lhát |
| Maybe you'll meet, you'll meet another guy | Možná potkáš, potkáš jiného chlápka |
| Understand me, won't you try, try, try | Pochop to, nezkusíš to? zkusíš, zkusíš |
| try, try, try, try | zkusíš, zkusíš, zkusíš, zkusíš |
| Let's just kiss and say goodbye | Jen se políbíme a řekněme si sbohem |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| I'm gonna miss you, I can't lie | Budeš mi chybět, nebudu lhát |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| Understand me, won't you try | Pochop to, nezkusíš to? |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| It's gonna hurt me, I can't lie | Bude mě to bolet, nebudu lhát |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| Take my handkerchief, wipe your eyes | Vem si můj kapesník a otři si slzy |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| Maybe you'll find, you'll find another guy | Možná potkáš, potkáš jiného chlápka |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| Let's kiss and say goodbye, pretty baby | Jen se políbíme a řekněme si sbohem, kotě |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| Please, don't you cry | Prosím, neplač |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| Understand me, won't you try | Pochop to, nezkusíš to? |
| (I'm gonna miss you) | (Budeš mi chybět) |
| Let's just kiss | Jen se políbíme |
| And say goodbye | A řekni sbohem |
| Text vložil: Frozty (11.10.2017) | Překlad: Frozty (11.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Barry White | |
 | Let's just kiss and say goodbye Frozty |
 | My First My Last My Everything Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad